1
00:00:00,001 --> 00:00:01,715
Anteriormente en
Cuando llama el corazón...
2
00:00:01,750 --> 00:00:03,329
Un placer conocerla, señorita Leveaux.
3
00:00:03,364 --> 00:00:05,036
- ¿Qué te trae por aquí?
- Mi prometido.
4
00:00:05,038 --> 00:00:07,639
Apenas conoces a Elizabeth Thatcher.
5
00:00:07,641 --> 00:00:09,941
Esto es la guerra.
Voy a arruinarte.
6
00:00:09,943 --> 00:00:13,310
Recibí una oferta para un puesto docente
en una prestigiosa escuela preparatoria en casa
7
00:00:13,312 --> 00:00:15,247
Yo me quedo aquí.
Aquí es donde pertenezco.
8
00:00:22,556 --> 00:00:23,756
¿Es verdad?
9
00:00:23,758 --> 00:00:25,624
Estas tomando otro
¿Trabajo docente en el este?
10
00:00:28,328 --> 00:00:30,396
Se corre la voz rápidamente en esta ciudad.
11
00:00:30,398 --> 00:00:33,198
Tengo una oferta.
Nada más.
12
00:00:33,200 --> 00:00:36,201
Lo está haciendo mi familia.
Están preocupados por mí.
13
00:00:36,203 --> 00:00:37,469
Bueno, eso es comprensible,
14
00:00:37,471 --> 00:00:39,371
Con todo lo que ha pasado aquí.
15
00:00:39,373 --> 00:00:41,607
Y sigue.
16
00:00:44,778 --> 00:00:47,246
He estado pensando mucho en esto.
17
00:00:47,248 --> 00:00:49,281
Y tú y Rosemary tenéis una historia.
18
00:00:50,617 --> 00:00:52,351
Y tenéis mucho en común.
19
00:00:52,353 --> 00:00:53,519
Eso no es cierto.
20
00:00:53,521 --> 00:00:56,155
Por lo que puedo ver, lo es.
21
00:00:56,157 --> 00:00:57,322
Isabel...
22
00:00:57,324 --> 00:00:58,590
Un hombre no le propone matrimonio a una mujer.
23
00:00:58,592 --> 00:01:00,125
Y superarlo tan fácilmente.
24
00:01:01,295 --> 00:01:06,465
Pensar largo y tendido
sobre tus sentimientos
25
00:01:06,467 --> 00:01:09,401
Antes de tomar una decisión
podrías arrepentirte.
26
00:01:09,403 --> 00:01:11,737
Si eso es lo que quieres, entonces lo haré.
27
00:01:13,373 --> 00:01:15,641
Es.
28
00:01:17,277 --> 00:01:18,644
¿Eso es un calamar?
29
00:01:21,548 --> 00:01:22,614
Es un cometa.
30
00:01:22,616 --> 00:01:24,216
¿Un cometa?
31
00:01:26,119 --> 00:01:26,752
¿Puedo?
32
00:01:29,489 --> 00:01:31,657
Vamos a ver.
33
00:01:32,692 --> 00:01:35,461
tu-
34
00:01:35,463 --> 00:01:36,495
Cometas...
35
00:01:36,497 --> 00:01:38,831
Tienen colas, ¿verdad?
36
00:01:38,833 --> 00:01:41,533
En realidad, es sólo
materiales evaporados y polvo.
37
00:01:41,535 --> 00:01:44,403
Bueno, llamémoslo cola.
38
00:01:44,405 --> 00:01:47,139
Gracias,
sr. Van Gogh.
39
00:01:56,116 --> 00:01:57,749
¿Puedo agregar una constelación si quieres?
40
00:01:57,751 --> 00:01:59,251
¿Qué tal si eliminas a un agente?
41
00:01:59,253 --> 00:02:02,454
¿Qué? Para que puedas tomar crédito
para mi trabajo con tiza?
42
00:02:05,325 --> 00:02:06,458
¡Buenos días niños!
43
00:02:06,460 --> 00:02:07,893
Asegúrate de admirar
44
00:02:07,895 --> 00:02:10,596
La obra de arte de Mountie Jack
de camino a sus asientos.
45
00:02:10,598 --> 00:02:12,331
Le gustan los elogios.
46
00:02:12,333 --> 00:02:13,832
A diferencia de la señorita Thatcher,
47
00:02:13,834 --> 00:02:16,201
¿Quién se siente incómodo con los elogios?
48
00:02:16,203 --> 00:02:18,303
Aunque ella es bastante
merecedores de ellos.
49
00:02:20,140 --> 00:02:22,541
La escuela está en sesión,
sr. Thorton.
50
00:02:22,543 --> 00:02:24,743
Si quieres hablar,
51
00:02:24,745 --> 00:02:26,865
Por favor levanta la mano
como todos los demás niños.
52
00:02:32,519 --> 00:02:33,652
¿Puedo ser excusado?
53
00:02:33,654 --> 00:02:35,354
Sí, puedes.
54
00:02:35,356 --> 00:02:37,322
Gracias, señorita Thatcher.
55
00:02:44,898 --> 00:02:47,466
Está bien.
¿Empezamos?
56
00:02:47,468 --> 00:02:48,767
¡Sí!
57
00:02:50,905 --> 00:02:52,437
Ahora, cuando pensamos en astronomía,
58
00:02:52,439 --> 00:02:55,307
Pensamos en planetas y estrellas.
59
00:02:55,309 --> 00:02:56,608
Y cosas muy lejanas.
60
00:02:56,610 --> 00:02:58,343
Pero cada 75 años,
61
00:02:58,345 --> 00:03:00,779
Algo especial pasa
sobre el cielo nocturno.
62
00:03:00,781 --> 00:03:03,749
Se llama cometa Halley.
63
00:03:03,751 --> 00:03:05,584
Ahora, pronto,
64
00:03:05,586 --> 00:03:07,519
Podremos mirar hacia el cielo
65
00:03:07,521 --> 00:03:10,222
Y ver un cometa ardiente
pasando sobre el valle del carbón
66
00:03:10,224 --> 00:03:11,223
Mientras orbita alrededor del sol.
67
00:03:12,660 --> 00:03:13,792
¿Cuándo sabremos mirar hacia arriba?
68
00:03:13,794 --> 00:03:16,595
Bueno, no lo haremos exactamente.
69
00:03:16,597 --> 00:03:19,298
Los cometas no son como diligencias,
no funcionan según un horario.
70
00:03:19,300 --> 00:03:22,301
Así que sugiero que todos mantengamos los ojos abiertos.
71
00:03:22,303 --> 00:03:25,437
Lo que significa que todas las noches,
antes de irte a la cama,
72
00:03:25,439 --> 00:03:29,408
quiero que mires al cielo
hacia las montañas.
73
00:03:30,743 --> 00:03:32,644
¿Puede mi padre verlo desde el cielo?
74
00:03:35,815 --> 00:03:37,516
Estoy seguro de que puede.
75
00:03:37,518 --> 00:03:39,418
Y todos los demás padres.
76
00:03:39,420 --> 00:03:40,452
¿Pueden verlo?
77
00:03:40,454 --> 00:03:42,321
Todos nuestros seres queridos que hemos perdido
78
00:03:42,323 --> 00:03:43,589
Nos están cuidando...
79
00:03:43,591 --> 00:03:45,824
Tal como es Dios.
80
00:03:45,826 --> 00:03:48,694
Podemos sentirlos a nuestro alrededor,
81
00:03:48,696 --> 00:03:52,364
Su amor y su guía...
82
00:03:52,366 --> 00:03:53,865
Y eso no va a cambiar.
83
00:03:56,836 --> 00:03:59,438
Muy bien, niños.
Volvamos a los cielos.
84
00:04:01,708 --> 00:04:04,610
¿Te imaginas un momento
85
00:04:04,612 --> 00:04:08,480
¿Cuándo podría el hombre viajar al espacio exterior?
86
00:04:08,482 --> 00:04:09,915
¿Por qué no una mujer?
87
00:04:11,751 --> 00:04:13,552
Perdón por interrumpir.
88
00:04:13,554 --> 00:04:14,853
Me quedé dormido.
89
00:04:14,855 --> 00:04:17,623
¡Estimado!
90
00:04:17,625 --> 00:04:20,792
No recuerdo la última vez
Vi una audiencia tan triste.
91
00:04:20,794 --> 00:04:22,761
Esto no es una audiencia, señorita Leveaux.
92
00:04:22,763 --> 00:04:23,829
¿Qué es entonces?
93
00:04:23,831 --> 00:04:26,565
Es un salón de clases.
94
00:04:26,567 --> 00:04:29,401
¿Y quién puede decir un maestro?
¿No puede ser entretenido?
95
00:04:29,403 --> 00:04:31,837
Así que ahora eres profesora.
96
00:04:31,839 --> 00:04:34,439
¿Junto con todas tus otras ocupaciones?
97
00:04:34,441 --> 00:04:37,376
Bueno, enseñé música.
por un tiempo en Nueva York.
98
00:04:37,378 --> 00:04:40,746
¡Nueva York!
¿Cómo es allí?
99
00:04:40,748 --> 00:04:42,781
Por la tarde,
100
00:04:42,783 --> 00:04:47,486
Times Square está lleno
con música y luces
101
00:04:47,488 --> 00:04:48,654
Y la gente,
102
00:04:48,656 --> 00:04:49,688
¡Incluso a medianoche!
103
00:04:49,690 --> 00:04:52,858
Y los edificios son tan altos
104
00:04:52,860 --> 00:04:55,294
¡Tocan el cielo!
105
00:04:55,296 --> 00:04:56,528
Que es exactamente
lo que estamos estudiando.
106
00:04:56,530 --> 00:04:58,997
El cielo.
107
00:04:58,999 --> 00:05:00,365
Y realmente deberíamos volver a ello.
108
00:05:00,367 --> 00:05:03,468
Pero estaba a punto
para decirles a todos
109
00:05:03,470 --> 00:05:05,437
Sobre coney island.
110
00:05:05,439 --> 00:05:08,640
- ¡Cuéntanos!
- ¡Sí!
111
00:05:09,777 --> 00:05:11,410
¿Señorita Thatcher?
112
00:05:12,645 --> 00:05:14,946
¿Por favor, señorita Thatcher?
113
00:05:30,029 --> 00:05:31,797
Siento que me han reemplazado.
114
00:05:31,799 --> 00:05:33,699
Eso no es posible.
115
00:05:33,701 --> 00:05:36,001
Me temo que Halley no tiene ninguna posibilidad.
116
00:05:36,003 --> 00:05:37,803
contra el cometa Rosemary.
117
00:05:37,805 --> 00:05:38,870
¿No se queman los cometas?
118
00:05:38,872 --> 00:05:40,872
No antes de prender fuego
119
00:05:40,874 --> 00:05:42,908
A todo lo que encuentre a su paso.
120
00:05:42,910 --> 00:05:45,544
Hablando de provocar incendios...
121
00:05:45,546 --> 00:05:47,012
¿Es mi imaginación?
122
00:05:47,014 --> 00:05:49,414
o te pones mas guapa
¿Con cada día que pasa?
123
00:05:49,416 --> 00:05:50,882
Es tu imaginación.
124
00:05:50,884 --> 00:05:52,617
Y un poco de maquillaje.
125
00:05:52,619 --> 00:05:54,586
y ese pelo...
126
00:05:54,588 --> 00:05:55,887
Y este vestido.
127
00:05:55,889 --> 00:05:57,856
Y flores en el café.
128
00:05:57,858 --> 00:05:59,458
Un regalo de bill.
129
00:05:59,460 --> 00:06:00,759
Él viene con tanta frecuencia,
130
00:06:00,761 --> 00:06:02,761
Pensó que podría
alegrar el lugar.
131
00:06:02,763 --> 00:06:05,097
Estoy seguro de que esa es la única razón.
132
00:06:05,099 --> 00:06:07,799
Tal vez no sólo estés de luto por el pasado,
133
00:06:07,801 --> 00:06:09,768
¿Pero mirando también hacia el futuro?
134
00:06:09,770 --> 00:06:11,703
Tal vez.
135
00:06:11,705 --> 00:06:13,905
Pero no podemos olvidar por qué está aquí.
136
00:06:15,541 --> 00:06:16,875
¡Wyatt!
137
00:06:16,877 --> 00:06:18,744
Hola, señorita Thatcher,
señora Stanton.
138
00:06:18,746 --> 00:06:19,745
Hola Wyatt.
139
00:06:19,747 --> 00:06:20,879
¿Estás trabajando un domingo?
140
00:06:20,881 --> 00:06:22,981
Mi familia necesita el dinero.
141
00:06:22,983 --> 00:06:24,850
Me hice cargo del turno de wendell backus.
142
00:06:24,852 --> 00:06:25,917
Está enfermo.
143
00:06:25,919 --> 00:06:27,419
Es muy amable por tu parte.
144
00:06:27,421 --> 00:06:28,687
El aire ahí abajo es difícil de respirar.
145
00:06:28,689 --> 00:06:30,856
Para algunos de los mineros mayores.
146
00:06:30,858 --> 00:06:32,958
Vine a devolverlos antes de mi turno.
147
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Gracias.
¿Necesitas más?
148
00:06:34,962 --> 00:06:36,928
no he tenido mucho tiempo
Para leer últimamente, señora.
149
00:06:36,930 --> 00:06:39,531
Bueno, cuando lo hagas,
150
00:06:39,533 --> 00:06:40,932
Eres bienvenido a mi biblioteca.
151
00:06:40,934 --> 00:06:42,768
Gracias.
152
00:06:51,677 --> 00:06:54,479
Estos fragmentos son de
el punto de explosión.
153
00:06:54,481 --> 00:06:55,747
El sedimento arde
154
00:06:55,749 --> 00:06:57,949
Mostrar el nivel excesivo
de metano en el pozo.
155
00:06:57,951 --> 00:06:58,984
Lo que significa que esos hombres
156
00:06:58,986 --> 00:07:00,752
Fueron enviados a una trampa mortal.
157
00:07:00,754 --> 00:07:02,587
Está mirando de esa manera.
158
00:07:03,856 --> 00:07:05,724
Bien, gracias a todos.
159
00:07:05,726 --> 00:07:07,826
por salir hoy
en tu tarde de domingo.
160
00:07:07,828 --> 00:07:09,027
Estamos ansiosos por saber
161
00:07:09,029 --> 00:07:10,729
por qué te reuniste
nosotros aquí, sr. Molinero.
162
00:07:10,731 --> 00:07:11,930
Sí.
163
00:07:11,932 --> 00:07:14,499
Cuando perdí mi pierna,
164
00:07:14,501 --> 00:07:16,768
Pensé que lo había perdido todo...
165
00:07:19,172 --> 00:07:21,506
pero lo que realmente perdí fue mi espíritu.
166
00:07:21,508 --> 00:07:24,776
Ahora ya no puedo trabajar en esa mina.
167
00:07:24,778 --> 00:07:28,880
Pero creo que he encontrado
otra forma de ser útil.
168
00:07:28,882 --> 00:07:30,982
Ahora, como algunos de ustedes saben,
169
00:07:30,984 --> 00:07:34,019
Solía ser bastante bueno
con un martillo y un clavo,
170
00:07:34,021 --> 00:07:37,088
Así que me tomé la libertad
171
00:07:37,090 --> 00:07:39,791
de trazar algunos planos...
172
00:07:39,793 --> 00:07:43,028
Para una nueva iglesia y escuela.
173
00:07:44,998 --> 00:07:48,834
Ahora, si pudiéramos simplemente aumentar
un poco de dinero entre nosotros
174
00:07:48,836 --> 00:07:49,835
Para suministros,
175
00:07:49,837 --> 00:07:51,236
puedo construirlos,
176
00:07:51,238 --> 00:07:54,139
Y ayuda a traer el valle del carbón.
de vuelta a donde estaba-
177
00:07:54,141 --> 00:07:57,042
Un pueblo con...
Con una iglesia adecuada,
178
00:07:57,044 --> 00:07:59,811
Y un... Y una escuela
Eso no está dentro de un salón.
179
00:08:03,950 --> 00:08:07,486
Esta es una idea maravillosa, pero...
180
00:08:07,488 --> 00:08:11,056
Me temo que a nadie le sobra mucho.
181
00:08:11,058 --> 00:08:12,624
Sé que no.
182
00:08:12,626 --> 00:08:14,693
lo entiendo,
estando en la misma situación,
183
00:08:14,695 --> 00:08:18,063
Pero tenemos que empezar por algún lado.
184
00:08:19,232 --> 00:08:20,599
Creo que el sr. El plan de Miller
185
00:08:20,601 --> 00:08:22,133
Es exactamente lo que esta ciudad necesita.
186
00:08:25,605 --> 00:08:27,639
Y estoy seguro de que la empresa sería...
187
00:08:27,641 --> 00:08:30,709
Más que feliz de hacer
una donación considerable.
188
00:08:30,711 --> 00:08:33,144
¡Qué gesto tan magnánimo!
sr. Gowen.
189
00:08:33,146 --> 00:08:34,579
Bueno, gracias
señora ramsey,
190
00:08:34,581 --> 00:08:36,014
Pero un gesto magnánimo
191
00:08:36,016 --> 00:08:39,885
seria donar
la totalidad del dinero
192
00:08:39,887 --> 00:08:41,920
y para pagar
para el sr. El trabajo de Miller.
193
00:08:41,922 --> 00:08:45,190
Desafortunadamente, nuestras reservas están agotadas.
194
00:08:45,192 --> 00:08:47,993
defendiendo contra
esta frívola investigación.
195
00:08:49,529 --> 00:08:54,199
Ninguna investigación es frívola
cuando 46 hombres están muertos.
196
00:08:57,169 --> 00:08:59,037
Una tragedia indescriptible.
197
00:08:59,039 --> 00:09:01,172
Sin embargo, tengo que preguntarme
198
00:09:01,174 --> 00:09:05,243
Si tal vez el sr. El juicio de Avery
puede estar nublado...
199
00:09:05,245 --> 00:09:06,678
¿Qué pasa con tu reciente amistad?
200
00:09:08,014 --> 00:09:09,981
Tus insultos no me callarán,
201
00:09:09,983 --> 00:09:12,083
Tampoco tu dinero.
202
00:09:13,787 --> 00:09:18,123
¿Queremos construir?
¿Nuestra ciudad respalda con un soborno?
203
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
Si tomamos su dinero,
204
00:09:19,960 --> 00:09:23,695
Entonces la empresa será propietaria
más de nosotros que ellos ya.
205
00:09:23,697 --> 00:09:25,697
La empresa ya es nuestra, Abigail.
206
00:09:25,699 --> 00:09:26,831
Las casas en las que vivimos,
207
00:09:26,833 --> 00:09:29,134
Las calles por las que caminamos, incluso tu café,
208
00:09:29,136 --> 00:09:30,869
¿Verdad?
209
00:09:30,871 --> 00:09:32,804
Al menos tendríamos
un lugar apropiado para adorar.
210
00:09:32,806 --> 00:09:37,042
Sin mineros merodeando
a través de él a todas horas.
211
00:09:37,044 --> 00:09:40,111
Yo creo que los niños
puedes aprender en cualquier lugar,
212
00:09:40,113 --> 00:09:42,914
Ya sea en una escuela o en un salón.
213
00:09:42,916 --> 00:09:45,016
Abraham Lincoln aprendió en una cabaña de madera.
214
00:09:45,018 --> 00:09:48,053
Desafortunadamente,
su reemplazo puede no estar de acuerdo.
215
00:09:48,055 --> 00:09:49,588
¿Mi reemplazo?
216
00:09:49,590 --> 00:09:52,924
Bueno, supongo...
Ya que nos dejas.
217
00:09:54,627 --> 00:09:56,628
¿Es eso cierto?
218
00:09:56,630 --> 00:09:57,696
No.
219
00:09:57,698 --> 00:09:59,998
Eso es, es verdad
220
00:10:00,000 --> 00:10:02,801
Recibí una oferta
de una posición, pero no lo he hecho.
221
00:10:02,803 --> 00:10:04,703
¿Cuándo estabas planeando?
¿Qué nos dice, señorita Thatcher?
222
00:10:04,705 --> 00:10:05,870
Obviamente ella no lo era.
223
00:10:05,872 --> 00:10:07,105
¿Quién nos va a enseñar?
224
00:10:07,107 --> 00:10:08,840
Jaime, por favor.
225
00:10:08,842 --> 00:10:10,208
No se ha decidido nada en absoluto.
226
00:10:10,210 --> 00:10:12,143
Acabas de llegar
hace un rato.
227
00:10:12,145 --> 00:10:13,611
Dijiste que mirarías el cometa con nosotros.
228
00:10:13,613 --> 00:10:16,014
Y lo haré, James.
229
00:10:46,947 --> 00:10:49,047
¡Factura!
¿Estás bien?
230
00:10:49,049 --> 00:10:50,315
¿Qué pasó?
231
00:10:50,317 --> 00:10:52,217
Tuve una pequeña visita no deseada
en la mina.
232
00:10:52,219 --> 00:10:54,986
Se llevaron mi kit forense
con todas las pruebas.
233
00:10:54,988 --> 00:10:56,054
¿Les echaste un vistazo?
234
00:10:56,056 --> 00:10:57,956
Tenían máscaras.
235
00:10:57,958 --> 00:10:59,224
Bueno.
236
00:10:59,226 --> 00:11:01,159
- Cuida de él, ¿quieres?
- Sí. Por supuesto.
237
00:11:01,161 --> 00:11:02,293
Voy contigo.
238
00:11:02,295 --> 00:11:04,062
No estás en condiciones.
239
00:11:04,064 --> 00:11:05,830
Sigo siendo tu superior.
240
00:11:05,832 --> 00:11:08,033
Bueno...
241
00:11:08,035 --> 00:11:09,734
Tomaré nota de ello en mi informe.
242
00:11:12,205 --> 00:11:15,240
Este corte detrás de la oreja parece muy profundo.
243
00:11:15,242 --> 00:11:16,708
Creo que podrías necesitar algunos puntos.
244
00:11:16,710 --> 00:11:18,076
Los extremos a los que llegaré
245
00:11:18,078 --> 00:11:20,979
para que hagas un escándalo por mí.
246
00:11:20,981 --> 00:11:22,814
¿Eres bueno con la aguja?
247
00:11:22,816 --> 00:11:24,382
He hecho todas mis propias cortinas.
248
00:11:24,384 --> 00:11:27,085
Bueno, ¿qué tal coser a una persona?
249
00:11:28,387 --> 00:11:30,922
Bueno, estamos a punto de descubrirlo.
250
00:11:33,794 --> 00:11:34,859
Voy a buscar mi kit de costura.
251
00:11:38,898 --> 00:11:41,099
¿Jacobo?
252
00:11:43,003 --> 00:11:44,269
Guau.
253
00:11:44,271 --> 00:11:47,706
Tú. Qué emocionante.
254
00:11:47,708 --> 00:11:50,108
Bueno, será mejor que te acostumbres a mí.
255
00:11:54,313 --> 00:11:58,216
Bien. Sea así.
256
00:12:13,299 --> 00:12:17,869
Y será mejor que te acostumbres a mí también.
257
00:12:36,122 --> 00:12:38,189
Jacobo.
258
00:12:38,191 --> 00:12:39,991
¿Los encontraste?
259
00:12:39,993 --> 00:12:41,259
El rastro se enfrió.
260
00:12:41,261 --> 00:12:43,862
Demasiado oscuro para estar buscando.
261
00:12:45,464 --> 00:12:46,931
Bueno, me alegro de que hayas vuelto sano y salvo.
262
00:12:46,933 --> 00:12:49,300
¿Te preocupaba que yo no lo estuviera?
263
00:12:49,302 --> 00:12:51,302
No.
264
00:12:51,304 --> 00:12:54,172
Sin embargo, estás aquí en
la mitad de la noche esperando.
265
00:12:54,174 --> 00:12:56,541
Si debes saberlo,
266
00:12:56,543 --> 00:13:00,278
Sólo estaba buscando el cometa Halley.
267
00:13:00,280 --> 00:13:02,213
El cometa Halley.
268
00:13:03,382 --> 00:13:05,350
¿Sabes cuantas veces
¿He oído esa excusa?
269
00:13:10,990 --> 00:13:12,891
Quizás estaba un poco preocupado.
270
00:13:12,893 --> 00:13:14,159
¿Solo un poco?
271
00:13:14,161 --> 00:13:15,226
No lo presiones.
272
00:13:18,063 --> 00:13:21,399
escuché lo que pasó
en la asamblea del pueblo.
273
00:13:21,401 --> 00:13:23,134
Lo lamento.
274
00:13:23,136 --> 00:13:25,336
Gracias.
275
00:13:25,338 --> 00:13:28,206
quiero que sepas...
276
00:13:28,208 --> 00:13:30,975
Ya sea que decidas irte o quedarte,
277
00:13:30,977 --> 00:13:33,111
Yo-yo te apoyaré.
278
00:13:33,113 --> 00:13:35,246
Mereces enseñar en una escuela real,
279
00:13:35,248 --> 00:13:38,950
Isabel, no...
No es un salón.
280
00:13:38,952 --> 00:13:42,020
Pero tengo fe en que
eso sucederá aquí
281
00:13:42,022 --> 00:13:43,421
Más temprano que tarde.
282
00:13:43,423 --> 00:13:46,191
la escuela
Realmente no me importa.
283
00:13:46,193 --> 00:13:47,292
Son los niños.
284
00:13:50,362 --> 00:13:52,096
Este pueblo te necesita, Elizabeth.
285
00:13:54,300 --> 00:13:56,367
No sólo esta ciudad.
286
00:14:03,909 --> 00:14:05,376
Se hace tarde.
287
00:14:05,378 --> 00:14:08,146
Probablemente debería acostarme.
288
00:14:09,114 --> 00:14:10,982
Por supuesto.
289
00:14:27,399 --> 00:14:29,367
Buenos días, Wyatt.
290
00:14:29,369 --> 00:14:31,369
Buenos días, señorita Thatcher.
¿Tienes un minuto?
291
00:14:31,371 --> 00:14:33,338
¡Por supuesto!
292
00:14:33,340 --> 00:14:36,441
Quería mostrarte algo.
293
00:14:36,443 --> 00:14:39,444
¿Cómo... funciona?
294
00:14:42,414 --> 00:14:44,482
Dios mío.
295
00:14:50,122 --> 00:14:52,123
¡Es maravilloso!
¿De dónde sacaste esto?
296
00:14:53,260 --> 00:14:54,259
Lo logré.
297
00:14:54,261 --> 00:14:56,361
¿Lo hiciste?
298
00:14:56,363 --> 00:14:59,097
Saqué la idea de tus libros de física,
299
00:14:59,099 --> 00:15:01,299
Y el fonógrafo.
300
00:15:01,301 --> 00:15:04,102
Si pudiera crear una versión más grande,
301
00:15:04,104 --> 00:15:06,070
Podría ayudar a circular
el aire en la mina,
302
00:15:06,072 --> 00:15:07,505
Ayudar a las personas a respirar mejor.
303
00:15:07,507 --> 00:15:09,440
Tal vez incluso evitar otro desastre
304
00:15:09,442 --> 00:15:11,442
ventilando el polvo y el gas.
305
00:15:11,444 --> 00:15:13,611
Y las palas son de madera.
306
00:15:13,613 --> 00:15:15,313
para que no haya riesgo de chispa.
307
00:15:15,315 --> 00:15:18,283
No me equivoqué contigo, ¿verdad?
308
00:15:18,285 --> 00:15:21,552
Eres realmente bastante
un joven extraordinario.
309
00:15:21,554 --> 00:15:23,121
¿Le has mostrado esto a alguien?
310
00:15:23,123 --> 00:15:24,322
Sólo mi madre.
311
00:15:24,324 --> 00:15:26,224
La hizo llorar.
312
00:15:26,226 --> 00:15:27,592
¿Estaba molesta?
313
00:15:27,594 --> 00:15:30,128
No, feliz.
¿Tiene eso sentido?
314
00:15:32,299 --> 00:15:37,402
A veces las mujeres lloramos cuando estamos felices,
315
00:15:37,404 --> 00:15:39,370
A veces lloramos cuando estamos tristes,
316
00:15:39,372 --> 00:15:41,372
Y a veces sin ningún motivo.
317
00:15:41,374 --> 00:15:43,441
Llorar puede ser bueno
318
00:15:43,443 --> 00:15:45,543
¿Malo o no significa nada en absoluto?
319
00:15:45,545 --> 00:15:47,011
Exactamente.
320
00:15:47,013 --> 00:15:48,546
Puede que conozca la ciencia,
321
00:15:48,548 --> 00:15:50,248
Pero nunca entenderé a las mujeres.
322
00:15:52,085 --> 00:15:53,484
Creo que la mayoría de los hombres estarían de acuerdo contigo.
323
00:15:53,486 --> 00:15:55,186
Ahora bien.
324
00:15:55,188 --> 00:15:58,456
me gustaria telegrafiar
el abogado de patentes de mi padre
325
00:15:58,458 --> 00:15:59,490
sobre tu fan.
326
00:15:59,492 --> 00:16:01,526
Si quieres dejarlo aquí,
327
00:16:01,528 --> 00:16:04,295
El agente puede tomar
una fotografía para nosotros.
328
00:16:04,297 --> 00:16:05,496
Gracias, señorita Thatcher.
329
00:16:15,007 --> 00:16:17,108
Una sonrisa siempre significa algo bueno.
330
00:16:22,514 --> 00:16:24,349
Será mejor que lo compruebe.
331
00:16:27,353 --> 00:16:30,088
¿Escondido detrás de tu escritorio?
332
00:16:35,260 --> 00:16:37,562
Sr. Avery.
333
00:16:37,564 --> 00:16:40,765
Bueno, parece como si
has resultado herido.
334
00:16:40,767 --> 00:16:42,500
No te molestes en actuar sorprendido.
335
00:16:42,502 --> 00:16:45,303
Sólo quería hacerte saber,
Tus amenazas no me detendrán.
336
00:16:45,305 --> 00:16:46,704
No me sorprende.
337
00:16:46,706 --> 00:16:50,108
Y fue eso
¿Otra acusación injustificada?
338
00:16:50,110 --> 00:16:52,110
¿De qué soy culpable ahora?
339
00:16:52,112 --> 00:16:53,578
Bueno, si mi corazonada es correcta,
340
00:16:53,580 --> 00:16:56,314
Asalto y robo por parte de tus secuaces.
341
00:16:56,316 --> 00:16:57,715
No tengo secuaces.
342
00:16:57,717 --> 00:17:00,385
Y no controlo
la gente de este pueblo.
343
00:17:00,387 --> 00:17:01,619
Siento disentir.
344
00:17:01,621 --> 00:17:03,121
Si cierras esta mina,
345
00:17:03,123 --> 00:17:04,555
A los hombres aquí no les pagarán.
346
00:17:04,557 --> 00:17:06,391
Y si no les pagan,
347
00:17:06,393 --> 00:17:09,227
entonces sus esposas no pueden
poner comida en la mesa.
348
00:17:09,229 --> 00:17:11,062
Eso sería motivación suficiente.
349
00:17:11,064 --> 00:17:12,697
para mucha gente en esta ciudad
350
00:17:12,699 --> 00:17:15,666
Sé que fuiste tú,
y quiero demostrarlo.
351
00:17:15,668 --> 00:17:17,568
Justo como voy a demostrar
352
00:17:17,570 --> 00:17:19,737
que sabías que ese pozo no era seguro.
353
00:17:19,739 --> 00:17:22,306
Eso abrirá toda una lata de gusanos.
354
00:17:22,308 --> 00:17:23,541
Me gustan los gusanos.
355
00:17:23,543 --> 00:17:25,610
Bueno para pescar.
356
00:17:25,612 --> 00:17:28,379
Porque siento que estoy a punto
para atrapar algo bastante grande.
357
00:17:28,381 --> 00:17:31,582
Bueno, entonces será mejor que te pongas manos a la obra.
358
00:17:31,584 --> 00:17:33,317
pero tengo un sentimiento
359
00:17:33,319 --> 00:17:35,753
Eso es todo lo que vas a hacer
Abigail Stanton está aún más herida.
360
00:17:35,755 --> 00:17:38,756
La gente de este pueblo,
361
00:17:38,758 --> 00:17:40,324
Piensan en ella con mucho cariño.
362
00:17:40,326 --> 00:17:41,526
Yo, por mi parte,
363
00:17:41,528 --> 00:17:43,127
Odiaría que eso cambiara.
364
00:17:43,129 --> 00:17:44,128
¿No lo harías?
365
00:17:47,132 --> 00:17:49,267
será mejor que tengas mucho cuidado
Ahora mismo, Gowen.
366
00:17:49,269 --> 00:17:50,768
A menos que planees
arrestar al sr. gowen,
367
00:17:50,770 --> 00:17:52,303
Te sugiero que le quites las manos de encima.
368
00:17:54,106 --> 00:17:56,174
Aparentemente tienes secuaces.
369
00:18:08,520 --> 00:18:10,354
Diganme algo, muchachos.
370
00:18:10,356 --> 00:18:11,823
¿Esas botas estándar?
371
00:18:11,825 --> 00:18:14,392
¿Son para tu empresa de seguridad?
372
00:18:28,341 --> 00:18:30,575
¡Gracias!
Gracias.
373
00:18:30,577 --> 00:18:32,777
Sois todos muy amables.
374
00:18:32,779 --> 00:18:34,545
¿Hay alguna solicitud?
375
00:18:38,750 --> 00:18:41,719
Bueno, me gustaría interpretar una canción.
376
00:18:41,721 --> 00:18:44,555
Eso estaba sonando cuando recibí
una propuesta de matrimonio
377
00:18:44,557 --> 00:18:47,458
de un hombre que solía amar...
378
00:18:47,460 --> 00:18:49,193
Y todavía lo hago.
379
00:18:59,271 --> 00:19:03,374
me hiciste amarte
380
00:19:03,376 --> 00:19:05,409
no quería hacerlo
381
00:19:05,411 --> 00:19:08,312
no quería hacerlo
382
00:19:08,314 --> 00:19:12,683
me hiciste quererte
383
00:19:12,685 --> 00:19:14,886
y todo el tiempo lo supiste
384
00:19:14,888 --> 00:19:16,621
Supongo que siempre lo supiste
385
00:19:16,623 --> 00:19:19,557
me hiciste feliz
386
00:19:19,559 --> 00:19:21,659
a veces
387
00:19:21,661 --> 00:19:26,297
me hiciste feliz
388
00:19:26,299 --> 00:19:30,768
pero hubo momentos, querida
389
00:19:30,770 --> 00:19:35,206
me hiciste sentir tan mal
390
00:20:05,571 --> 00:20:07,205
¿No te gustó la canción?
391
00:20:09,474 --> 00:20:12,376
Yo solía.
392
00:20:12,378 --> 00:20:14,312
Cuando significaba algo.
393
00:20:22,821 --> 00:20:24,722
Necesitamos hablar.
394
00:20:24,724 --> 00:20:26,591
Me encantaría.
395
00:20:26,593 --> 00:20:29,493
Sobre Isabel.
396
00:20:29,495 --> 00:20:33,598
O simplemente podríamos sentarnos
silencio amigable.
397
00:20:35,634 --> 00:20:41,305
he estado haciendo
un poco de examen de conciencia,
398
00:20:41,307 --> 00:20:44,375
Y no puedo negar que aparezcas aquí
399
00:20:44,377 --> 00:20:47,278
Me ha dejado perplejo.
400
00:20:47,280 --> 00:20:49,914
Eres algo extraordinario, rosie.
401
00:20:49,916 --> 00:20:52,483
Alguna vez fuiste la mujer de mis sueños,
402
00:20:52,485 --> 00:20:54,318
Y supongo que es natural
403
00:20:54,320 --> 00:20:59,624
esos... esos viejos recuerdos
podría volver a filtrarse.
404
00:20:59,626 --> 00:21:01,926
Pero Elizabeth y yo,
tenemos una relación.
405
00:21:01,928 --> 00:21:03,728
¿Qué tipo de relación?
406
00:21:03,730 --> 00:21:05,863
N-no lo sé,
exactamente,
407
00:21:05,865 --> 00:21:08,032
Pero sé que es el que quiero seguir.
408
00:21:08,034 --> 00:21:09,567
¿Y sería una verdadera relación?
409
00:21:09,569 --> 00:21:12,903
¿Te desviarás tan fácilmente con mi presencia?
410
00:21:12,905 --> 00:21:15,306
Tu presencia podría desviar a un ejército.
411
00:21:20,279 --> 00:21:24,448
Apenas conoces a Elizabeth Thatcher.
412
00:21:24,450 --> 00:21:26,284
Jack, tú y yo
413
00:21:26,286 --> 00:21:28,452
Nos conocemos de toda la vida.
414
00:21:30,622 --> 00:21:33,391
he estado haciendo algunos
examen de conciencia también.
415
00:21:34,559 --> 00:21:36,027
Y me di cuenta
416
00:21:36,029 --> 00:21:38,629
que lo unico
eso alguna vez me pareció real
417
00:21:38,631 --> 00:21:39,697
¿Eres tú?
418
00:21:43,702 --> 00:21:45,403
¿Qué? ¿Dudas de mis palabras?
419
00:21:45,405 --> 00:21:47,505
Bueno, siempre has sido una buena actriz.
420
00:21:47,507 --> 00:21:48,539
Gracias.
421
00:21:50,776 --> 00:21:52,410
No fue un cumplido.
422
00:21:52,412 --> 00:21:54,545
Bueno, lo tomaré como tal.
423
00:21:58,984 --> 00:22:02,520
¿Le has contado todo esto?
424
00:22:05,557 --> 00:22:07,425
No. Todavía no.
425
00:22:08,527 --> 00:22:10,828
Bueno, hasta que lo hagas,
Conservaré una pizca de esperanza.
426
00:22:12,698 --> 00:22:14,899
¿No es de eso de lo que se trata Coal Valley?
427
00:22:14,901 --> 00:22:16,834
¿Esperanza?
428
00:22:31,016 --> 00:22:33,818
Entonces, tengo algunas noticias interesantes que compartir.
429
00:22:33,820 --> 00:22:38,089
Gracias a la generosidad
de un donante anónimo,
430
00:22:38,091 --> 00:22:40,458
Comenzaremos la construcción mañana.
431
00:22:40,460 --> 00:22:44,462
En el valle del carbón
Nueva iglesia y escuela.
432
00:22:49,868 --> 00:22:53,437
Supongo que tenemos
sr. ¿A Gowen agradecerle por esto?
433
00:22:53,439 --> 00:22:56,540
Bueno...
no estoy en libertad
434
00:22:56,542 --> 00:22:58,676
Para revelar el donante, pero...
435
00:22:58,678 --> 00:23:02,913
Me siento obligado a decir
que no fue el sr. Gowen.
436
00:23:04,549 --> 00:23:06,517
Isabel?
¿Fue tu padre?
437
00:23:06,519 --> 00:23:08,753
No, no lo fue.
438
00:23:08,755 --> 00:23:13,457
Pero creo que fue de
alguien igual de generoso,
439
00:23:13,459 --> 00:23:15,493
Con mucho menos dinero de sobra.
440
00:23:24,836 --> 00:23:27,505
No es "anónimo"
¿Ya quieres decir anónimo?
441
00:23:30,710 --> 00:23:33,010
¿Donaste el dinero de tu recompensa?
442
00:23:34,846 --> 00:23:36,881
¿Todo eso?
¿Para una iglesia?
443
00:23:36,883 --> 00:23:38,582
Y una escuela.
444
00:23:38,584 --> 00:23:40,618
Bueno, eso es así...
445
00:23:44,956 --> 00:23:47,725
¡Nobles!
446
00:23:47,727 --> 00:23:49,894
¡Tres hurras por el agente!
447
00:23:49,896 --> 00:23:51,562
¡Cadera, cadera, hurra!
¡Cadera, cadera, hurra!
448
00:23:51,564 --> 00:23:53,731
¡Cadera, cadera, hurra!
449
00:23:56,868 --> 00:23:58,469
No, por favor siéntate.
450
00:23:58,471 --> 00:23:59,603
Amigos...
451
00:23:59,605 --> 00:24:01,739
No nos excedamos, por favor.
452
00:24:01,741 --> 00:24:03,908
solo estaba haciendo mi trabajo,
453
00:24:03,910 --> 00:24:07,578
Y que mejor manera
para gastar ese dinero de recompensa
454
00:24:07,580 --> 00:24:09,046
Que ayudar a la gente del valle del carbón,
455
00:24:09,048 --> 00:24:12,650
Todos ellos se han vuelto muy importantes para mí.
456
00:24:12,652 --> 00:24:15,686
Especialmente, una persona en particular.
457
00:24:15,688 --> 00:24:16,887
Gracias, Jack.
458
00:24:16,889 --> 00:24:19,890
Y tu generosidad,
459
00:24:19,892 --> 00:24:22,026
Bueno, me ha hecho
más cariño hacia ti.
460
00:24:22,028 --> 00:24:24,028
¿Puedo ofrecer mis propias palabras de gratitud?
461
00:24:24,030 --> 00:24:25,095
¿Al policía?
462
00:24:26,698 --> 00:24:31,469
No sólo has hecho
nuestro pueblo un lugar más seguro,
463
00:24:31,471 --> 00:24:35,039
Pero creo que todos podemos estar de acuerdo,
un lugar mejor.
464
00:24:35,041 --> 00:24:37,908
Ahora, ya que todos somos
reunidos aquí juntos,
465
00:24:37,910 --> 00:24:39,844
Tengo un anuncio que hacer.
466
00:24:39,846 --> 00:24:42,780
Desafortunadamente, no es feliz,
467
00:24:42,782 --> 00:24:46,116
Pero creo que es algo
eso hay que decirlo.
468
00:24:46,118 --> 00:24:50,988
Este es el sr. Alta burguesía.
Él es el abogado de la empresa,
469
00:24:50,990 --> 00:24:53,023
Y está en posesión de documentos.
470
00:24:53,025 --> 00:24:54,992
Lo cual, ahora, no hice
quiero sacar a la luz,
471
00:24:54,994 --> 00:24:56,760
Pero parecería
472
00:24:56,762 --> 00:24:58,529
Esa sra. Stanton
me ha obligado a hacerlo.
473
00:24:58,531 --> 00:25:00,698
¿Qué mano haría?
Así es, sr. ¿Gowen?
474
00:25:00,700 --> 00:25:03,067
El que escribe cheques para silenciarnos,
475
00:25:03,069 --> 00:25:05,569
O el que ordenó
el ataque al sr. ¿Avery?
476
00:25:05,571 --> 00:25:07,972
¿El sr. avery no
desea hablar por sí mismo?
477
00:25:07,974 --> 00:25:09,940
El señor Avery se ha ido.
para conseguir el juez de circuito
478
00:25:09,942 --> 00:25:11,542
Para llevarte ante la justicia.
479
00:25:11,544 --> 00:25:13,277
Bueno, esas son buenas noticias.
480
00:25:13,279 --> 00:25:16,647
Pero el juez no
presidirá mi juicio.
481
00:25:19,618 --> 00:25:21,218
Estos documentos prueban
482
00:25:21,220 --> 00:25:24,121
Que la culpa por la terrible tragedia
483
00:25:24,123 --> 00:25:26,023
que le sucedió a nuestro pueblo
484
00:25:26,025 --> 00:25:27,825
Miente con un solo hombre.
485
00:25:29,961 --> 00:25:31,562
Noé Stanton.
486
00:25:33,832 --> 00:25:35,900
Su marido era el superintendente.
487
00:25:35,902 --> 00:25:38,802
fue su decisión
para llevar a esos hombres a la mina,
488
00:25:38,804 --> 00:25:41,839
Sabiendo perfectamente que las condiciones no eran seguras.
489
00:25:41,841 --> 00:25:43,607
Noah nunca hubiera
hecho algo así.
490
00:25:43,609 --> 00:25:45,576
Estás fuera de lugar, Gowen.
491
00:25:45,578 --> 00:25:48,112
Agente, dejemos
el juez decide eso.
492
00:25:48,114 --> 00:25:50,447
Empecé esta investigación,
no señora Stanton,
493
00:25:50,449 --> 00:25:51,148
Y voy a ver
494
00:25:51,150 --> 00:25:52,917
que esta terminado
basado en evidencia...
495
00:25:52,919 --> 00:25:54,852
No son rumores
y señalar con el dedo.
496
00:25:54,854 --> 00:25:57,221
Sé que quieres creer
497
00:25:57,223 --> 00:25:58,856
¿Qué señora? Stanton
está diciendo.
498
00:25:58,858 --> 00:26:00,925
Ella es amable
499
00:26:00,927 --> 00:26:02,793
Y encantador,
500
00:26:02,795 --> 00:26:06,830
Y ella hace las mejores galletas.
que cualquiera de nosotros haya probado alguna vez,
501
00:26:06,832 --> 00:26:08,966
pero su marido
era alguien que tomaba riesgos,
502
00:26:08,968 --> 00:26:10,801
Y su reputación le precedió.
503
00:26:10,803 --> 00:26:13,904
Por eso lo despidieron
por la compañía minera lee
504
00:26:13,906 --> 00:26:15,873
Antes de su llegada al valle del carbón.
505
00:26:15,875 --> 00:26:16,807
No fue despedido.
506
00:26:18,176 --> 00:26:20,611
Renunció porque las condiciones laborales
507
00:26:20,613 --> 00:26:21,679
Fueron deplorables.
508
00:26:21,681 --> 00:26:23,113
Eso no es lo que muestran sus registros.
509
00:26:23,115 --> 00:26:24,848
Luego esos registros son fabricados,
510
00:26:24,850 --> 00:26:27,184
Sabes que el salario de tu marido
511
00:26:27,186 --> 00:26:29,186
Estaba asociado con la cantidad de carbón.
512
00:26:29,188 --> 00:26:31,689
que sus hombres excavaron
de esa mina cada día.
513
00:26:31,691 --> 00:26:34,258
Ese pozo llevaba un depósito muy rico.
514
00:26:34,260 --> 00:26:36,860
A Noé no le importaba el dinero.
Puedes preguntarle a cualquiera aquí.
515
00:26:36,862 --> 00:26:39,296
Puede que no lo supieras,
pero su marido estaba endeudado.
516
00:26:39,298 --> 00:26:43,033
Me temo que estoy muy endeudado.
517
00:26:43,035 --> 00:26:46,370
La desesperación puede causar que un hombre
correr muchos riesgos.
518
00:26:46,372 --> 00:26:50,841
Noah Stanton estaba desesperado por dinero.
519
00:26:50,843 --> 00:26:52,910
Lo suficientemente desesperado como para liderar a sus hombres,
520
00:26:52,912 --> 00:26:55,045
Y su propio hijo, en esa mía,
521
00:26:55,047 --> 00:26:58,148
Y a sus tumbas.
522
00:26:58,150 --> 00:27:01,719
Buena gente del valle del carbón...
523
00:27:01,721 --> 00:27:05,623
¿Qué mensaje estaba enviando Noah Stanton?
524
00:27:05,625 --> 00:27:09,660
¿Cuándo encontramos esto después del desastre?
525
00:27:09,662 --> 00:27:13,230
Lo que alguna vez fue un símbolo de esperanza...
526
00:27:15,800 --> 00:27:17,935
Ahora puede ser una admisión de culpa.
527
00:27:20,205 --> 00:27:23,874
Todos conocían a Noah.
528
00:27:23,876 --> 00:27:25,909
no habia nada
él no lo hubiera hecho
529
00:27:25,911 --> 00:27:28,746
Para cualquiera de ustedes.
530
00:27:43,061 --> 00:27:45,029
La verdad saldrá a la luz.
531
00:27:45,031 --> 00:27:46,230
Tenga la seguridad,
532
00:27:46,232 --> 00:27:48,032
Gowen no tendrá éxito.
533
00:27:48,034 --> 00:27:50,034
Me temo que ya lo ha hecho.
534
00:27:50,036 --> 00:27:52,970
¿Viste la forma en que
¿Estaban todos mirándome?
535
00:27:52,972 --> 00:27:56,273
Tendrás tu opinión en el tribunal,
y entonces te escucharán.
536
00:27:56,275 --> 00:27:57,841
Espero que tengas razón, Elizabeth.
537
00:27:57,843 --> 00:27:59,443
porque ahora mismo siento
538
00:27:59,445 --> 00:28:01,979
Como si estuviera perdiendo todo
todo de nuevo.
539
00:28:03,148 --> 00:28:04,782
No me perderás.
540
00:28:06,785 --> 00:28:08,018
Eres un verdadero amigo.
541
00:28:09,388 --> 00:28:10,788
Quizás el único que tengo.
542
00:28:10,790 --> 00:28:12,122
No.
543
00:28:12,124 --> 00:28:14,692
Tienes muchos amigos.
Ya verás.
544
00:28:14,694 --> 00:28:16,060
Estarán parados a tu lado
545
00:28:16,062 --> 00:28:17,161
Cuando llegue el momento.
546
00:28:17,163 --> 00:28:19,296
No estoy tan seguro.
547
00:28:21,933 --> 00:28:25,803
Noah habló de comprar un reclamo.
548
00:28:25,805 --> 00:28:28,272
Quería iniciar su propio negocio.
549
00:28:30,008 --> 00:28:31,275
Bueno, eso no prueba nada.
550
00:28:31,277 --> 00:28:33,010
A menos que le haya causado
551
00:28:33,012 --> 00:28:35,813
Para hacer algo que normalmente no haría.
552
00:28:37,749 --> 00:28:39,817
No pude conocer a Noah.
553
00:28:40,919 --> 00:28:43,754
Pero por todo lo que he oído,
554
00:28:43,756 --> 00:28:45,856
Era un hombre bueno y decente.
555
00:28:45,858 --> 00:28:48,225
Debes seguir creyendo eso.
556
00:29:01,339 --> 00:29:03,107
El juez se quedó atascado en un caso
557
00:29:03,109 --> 00:29:04,675
En Cooperville.
558
00:29:04,677 --> 00:29:06,109
Estará en la diligencia de mañana.
559
00:29:06,111 --> 00:29:08,045
Juez Farrell, ¿espero?
560
00:29:08,047 --> 00:29:09,780
Me temo que no.
Juez Negro.
561
00:29:09,782 --> 00:29:11,849
- ¿Jedidiah Black?
- Sí.
562
00:29:11,851 --> 00:29:13,884
Lo conozco demasiado bien.
563
00:29:13,886 --> 00:29:15,953
Dime.
¿Son ciertas las historias sobre él?
564
00:29:17,856 --> 00:29:19,356
Una vez condenó a un hombre a la horca.
565
00:29:19,358 --> 00:29:22,459
El hombre se saltó la barandilla en el tribunal
para atacarlo,
566
00:29:22,461 --> 00:29:24,862
Y sacó su pistola
y le disparó allí mismo.
567
00:29:24,864 --> 00:29:27,131
En su defensa,
tan rápido como es con una pistola,
568
00:29:27,133 --> 00:29:28,532
Es igual de rápido con un mazo.
569
00:29:28,534 --> 00:29:30,868
Bueno, esperemos que esté balanceándose.
en la dirección correcta.
570
00:29:30,870 --> 00:29:33,504
Anoche, Gowen logró
para influir en la mitad de la ciudad
571
00:29:33,506 --> 00:29:35,347
Que Noah Stanton tiene la culpa
por la explosión.
572
00:29:37,142 --> 00:29:39,109
Voy a ver a Abigail.
573
00:29:51,222 --> 00:29:53,023
¿Cómo estás?
574
00:29:54,325 --> 00:29:55,959
Bueno, he estado mejor,
575
00:29:55,961 --> 00:29:59,229
Y he estado peor.
576
00:29:59,231 --> 00:30:01,365
Escuché lo que pasó con Gowen.
577
00:30:01,367 --> 00:30:02,966
Lamento no haber estado aquí.
578
00:30:04,269 --> 00:30:06,036
¿Quieres sentarte?
579
00:30:06,038 --> 00:30:09,273
Como puedes ver,
Tienes tu elección de mesas.
580
00:30:09,275 --> 00:30:10,307
Cuando la verdad salga a la luz,
581
00:30:10,309 --> 00:30:11,542
Y lo hará,
582
00:30:11,544 --> 00:30:13,544
Este lugar se volverá a llenar.
583
00:30:13,546 --> 00:30:15,512
Tanto es así que lo harás
Tengo que abrir otra habitación.
584
00:30:15,514 --> 00:30:18,882
Ahora mismo daría cualquier cosa
sólo para tener un cliente.
585
00:30:18,884 --> 00:30:20,117
Me tienes a mí.
586
00:30:21,320 --> 00:30:23,954
Y me tienes a mí.
587
00:30:23,956 --> 00:30:25,522
Y yo.
588
00:30:25,524 --> 00:30:27,291
No sé sobre el resto de ustedes,
589
00:30:27,293 --> 00:30:29,226
Pero me muero de hambre.
590
00:30:30,996 --> 00:30:33,363
Gracias.
Muchas gracias.
591
00:30:33,365 --> 00:30:35,365
No, no nos agradezcas.
Eres tú quien tiene que cocinar.
592
00:30:36,268 --> 00:30:37,434
Yo te ayudaré.
593
00:30:39,037 --> 00:30:40,103
¿Cocinas?
594
00:30:40,105 --> 00:30:44,074
Pero no eres médico,
y me cosiste.
595
00:30:44,076 --> 00:30:45,409
Toca.
596
00:30:53,318 --> 00:30:55,152
¿Jacobo?
597
00:30:55,154 --> 00:30:56,887
¿Podemos hablar?
598
00:30:56,889 --> 00:30:58,455
Podemos.
599
00:30:58,457 --> 00:31:00,858
Aunque no importa lo que diga,
600
00:31:00,860 --> 00:31:02,926
Parece escuchar algo diferente.
601
00:31:05,964 --> 00:31:09,366
Bueno, entonces déjame decirlo.
602
00:31:09,368 --> 00:31:11,201
El año pasado estuve en una obra de teatro.
603
00:31:11,203 --> 00:31:12,236
El protagonista, por supuesto,
604
00:31:12,238 --> 00:31:15,038
Que estaba enamorada del hombre de otra persona.
605
00:31:17,041 --> 00:31:18,976
El papel nunca me quedó bien.
606
00:31:18,978 --> 00:31:21,311
De hecho, me sentí bastante aliviado.
cuando terminó el espectáculo.
607
00:31:21,313 --> 00:31:23,313
Bueno, ¿estás diciendo
tu actuación en el valle del carbón
608
00:31:23,315 --> 00:31:24,581
¿Está llegando a su fin?
609
00:31:24,583 --> 00:31:27,351
Digamos que ha caído el telón.
610
00:31:27,353 --> 00:31:28,886
Al menos en este acto.
611
00:31:28,888 --> 00:31:30,954
entonces te vas
¿En la diligencia mañana?
612
00:31:32,156 --> 00:31:36,159
A menos que algo, o...
Alguien me detiene.
613
00:31:45,370 --> 00:31:47,204
Lo siento, Romero.
614
00:31:49,240 --> 00:31:50,874
Yo también.
615
00:32:03,354 --> 00:32:05,656
¡Dios mío!
616
00:32:05,658 --> 00:32:08,592
O llegan todos muy temprano,
o llego muy tarde.
617
00:32:08,594 --> 00:32:11,295
queríamos llegar aquí
ante usted, señorita Thatcher.
618
00:32:14,132 --> 00:32:16,033
"no son largos,
619
00:32:16,035 --> 00:32:18,035
Los días del vino y las rosas.
620
00:32:18,037 --> 00:32:20,003
De un sueño brumoso,
621
00:32:20,005 --> 00:32:22,372
Nuestro camino emerge por un tiempo,
622
00:32:22,374 --> 00:32:27,577
Luego se cierra dentro de un sueño."
623
00:32:27,579 --> 00:32:29,513
Ese poema era de
nuestra primera semana juntos.
624
00:32:34,286 --> 00:32:37,421
Es...
625
00:32:37,423 --> 00:32:39,523
Es el cometa Halley.
626
00:32:39,525 --> 00:32:42,025
Que lindo.
627
00:32:43,494 --> 00:32:45,462
Esto es de todos nosotros.
628
00:32:59,677 --> 00:33:01,078
Lágrimas de tristeza o felicidad,
629
00:33:01,080 --> 00:33:02,012
¿Señorita Thatcher?
630
00:33:04,349 --> 00:33:05,515
Ambos.
631
00:33:10,688 --> 00:33:14,257
Los amo mucho a todos.
632
00:33:14,259 --> 00:33:16,393
Y me has enseñado
633
00:33:16,395 --> 00:33:20,630
Más de lo que jamás sabrás.
634
00:33:20,632 --> 00:33:23,300
Pero quiero que sepas que tengo...
635
00:33:23,302 --> 00:33:26,303
Tomó una decisión.
636
00:33:30,608 --> 00:33:32,476
No te dejaré.
637
00:33:32,478 --> 00:33:34,444
Ni ahora ni nunca.
638
00:33:34,446 --> 00:33:35,679
Nosotros también la amamos, señorita Thatcher.
639
00:33:35,681 --> 00:33:37,347
¿Te quedas por nuestra culpa?
640
00:33:37,349 --> 00:33:39,016
¿O por culpa del montador Jack?
641
00:33:39,018 --> 00:33:41,518
Eso es muy
Pregunta inapropiada, Gabe.
642
00:33:41,520 --> 00:33:43,086
¡Entonces es el montañés Jack!
643
00:33:45,391 --> 00:33:47,357
¡Niños!
644
00:33:59,570 --> 00:34:01,638
La esperanza está en el aire.
645
00:34:01,640 --> 00:34:05,075
Eso y un poco de polvo de carbón.
646
00:34:09,547 --> 00:34:10,948
Bienvenido a Coal Valley, señoría.
647
00:34:10,950 --> 00:34:12,182
Soy el agente Jack Thornton.
648
00:34:12,184 --> 00:34:14,718
Y ella es Abigail Stanton.
649
00:34:16,320 --> 00:34:18,255
Es bueno haberlo hecho
su conocida, señorita.
650
00:34:20,491 --> 00:34:21,658
Señora.
651
00:34:21,660 --> 00:34:23,794
Jedidiah Negro.
652
00:34:23,796 --> 00:34:26,096
Su reputación le precede, juez.
653
00:34:27,232 --> 00:34:30,434
Bueno, desafortunadamente, la mayor parte es verdad.
654
00:34:30,436 --> 00:34:32,235
¿Stanton?
655
00:34:32,237 --> 00:34:33,370
¿Eres una de las viudas?
656
00:34:33,372 --> 00:34:34,571
Sí, señor.
657
00:34:34,573 --> 00:34:37,407
Esperando mucho tiempo para nuestro día en la corte.
658
00:34:37,409 --> 00:34:39,376
Bueno, ya está aquí.
659
00:34:39,378 --> 00:34:41,645
no puedo prometer
Te van a gustar los resultados.
660
00:34:41,647 --> 00:34:43,680
Puedo dar fe de eso.
661
00:34:43,682 --> 00:34:47,351
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
si no recuerdo mal.
662
00:34:47,352 --> 00:34:48,250
No lo suficiente.
663
00:34:48,252 --> 00:34:50,320
Sigues guardando rencor
¿Por un juego de póquer?
664
00:34:50,322 --> 00:34:51,521
Sólo hasta que lo recupere.
665
00:34:51,523 --> 00:34:53,690
Bueno, quizás tengas que esperar bastante, hijo.
666
00:34:53,692 --> 00:34:55,358
¿Tienes una lista de testigos?
667
00:34:56,527 --> 00:34:58,095
En mi habitación.
668
00:34:59,530 --> 00:35:01,531
Bueno, puede que lo consigas. Ahora.
669
00:35:05,570 --> 00:35:07,370
¿Por qué no me dejas?
Iba allí de todos modos.
670
00:35:07,372 --> 00:35:08,505
Gracias, Abigail.
671
00:35:08,507 --> 00:35:10,474
Está en mi bolso.
672
00:35:10,476 --> 00:35:12,242
¿Juez?
673
00:35:13,744 --> 00:35:15,579
¿Confío en que haya tenido un viaje seguro?
674
00:35:15,581 --> 00:35:17,681
Bueno, considerando que tengo
fuera de Cooperville vivo,
675
00:35:17,683 --> 00:35:20,383
Bueno, no suena
todo tan bueno tampoco.
676
00:35:20,385 --> 00:35:24,154
La justicia prevaleció.
Eso es lo que importa.
677
00:35:28,292 --> 00:35:29,593
¿Esperas a alguien?
678
00:35:29,595 --> 00:35:31,228
Sí. Siempre.
679
00:35:31,230 --> 00:35:33,663
Te haces muchos enemigos en este trabajo.
680
00:35:33,665 --> 00:35:35,198
¿Tienes un salón aquí?
681
00:35:35,200 --> 00:35:35,732
Lo hacemos.
682
00:35:35,734 --> 00:35:36,900
¿Póker?
683
00:35:37,668 --> 00:35:39,302
Eso también lo tenemos.
684
00:35:40,271 --> 00:35:42,405
El juicio comienza a las ocho.
685
00:35:42,407 --> 00:35:43,673
Afilado.
686
00:35:47,411 --> 00:35:49,446
¡Vaya! ¡Hoy es el día!
687
00:35:52,183 --> 00:35:54,184
¡Negro! es hora
para conocer a tu creador!
688
00:35:57,388 --> 00:36:00,357
Entonces aparentemente su hermano pequeño aquí
689
00:36:00,359 --> 00:36:03,226
No esté de acuerdo en que prevaleció la justicia.
690
00:36:03,228 --> 00:36:04,494
Enciérrelo, agente.
691
00:36:04,496 --> 00:36:07,230
Ponlo en mi expediente para mañana.
692
00:36:55,246 --> 00:36:56,413
Isabel?
693
00:36:59,718 --> 00:37:01,384
Da un paseo conmigo.
694
00:37:02,787 --> 00:37:05,255
¿Hay algún motivo para este paseo?
695
00:37:06,524 --> 00:37:08,258
Hay.
696
00:37:17,268 --> 00:37:18,602
He estado reflexionando un poco
697
00:37:18,604 --> 00:37:19,936
Y algo de lectura.
698
00:37:19,938 --> 00:37:22,505
De hecho, tomé prestado
uno de tus libros de historia.
699
00:37:22,507 --> 00:37:24,574
¿En realidad?
700
00:37:24,576 --> 00:37:25,875
Sí.
701
00:37:25,877 --> 00:37:27,911
¿Sabías que, de los 27 hombres
702
00:37:27,913 --> 00:37:29,679
que haya sido presidente
de los Estados Unidos,
703
00:37:29,681 --> 00:37:31,681
¿Sólo uno era soltero?
704
00:37:31,683 --> 00:37:32,916
Buchanan.
705
00:37:32,918 --> 00:37:35,952
Está bien, pero ¿puedes nombrar uno?
706
00:37:35,954 --> 00:37:38,321
¿Logro notable de Buchanan?
707
00:37:38,323 --> 00:37:39,656
en realidad,
708
00:37:39,658 --> 00:37:41,925
Su fracaso para tratar
con la sucesión del sur
709
00:37:41,927 --> 00:37:43,593
Es considerado uno de los peores.
errores presidenciales
710
00:37:43,595 --> 00:37:44,828
En la historia.
711
00:37:44,830 --> 00:37:46,663
Mi punto exactamente.
712
00:37:46,665 --> 00:37:48,632
¿Cuál es tu punto?
713
00:37:48,634 --> 00:37:50,467
Que tal vez empezó su mal juicio
714
00:37:50,469 --> 00:37:52,569
Al no tener una mujer a su lado.
715
00:37:52,571 --> 00:37:56,306
Fue porque el era
un simpatizante confederado.
716
00:37:56,308 --> 00:37:58,675
¿Hay algo que no sepas?
717
00:37:58,677 --> 00:38:01,511
no sé la razón
para esta conversación.
718
00:38:01,513 --> 00:38:03,413
Creo que sí.
719
00:38:03,415 --> 00:38:05,315
¿Te postulas para presidente?
720
00:38:08,520 --> 00:38:11,454
¿Es un regalo para decir adiós?
721
00:38:11,456 --> 00:38:14,691
Yo...yo no te traje aquí
para decir adiós.
722
00:38:14,693 --> 00:38:15,825
Ábrelo.
723
00:38:34,612 --> 00:38:36,846
¿Tú hiciste esto?
724
00:38:37,815 --> 00:38:40,650
Un pequeño hobby mío.
725
00:38:40,652 --> 00:38:43,520
es mucho mas dificil para mi
para decir lo que hay en mi corazón.
726
00:38:44,722 --> 00:38:48,425
Supongo que no soy tan valiente
como todos piensan.
727
00:38:49,760 --> 00:38:51,561
Sí es usted.
728
00:38:57,835 --> 00:38:59,669
Isabel,
729
00:38:59,671 --> 00:39:01,905
He pensado mucho en nosotros,
730
00:39:01,907 --> 00:39:03,807
Como prometí,
731
00:39:03,809 --> 00:39:07,510
Y yo... sigo volviendo
a la misma conclusión.
732
00:39:10,715 --> 00:39:12,415
Eres el indicado.
733
00:39:12,417 --> 00:39:15,352
Eres el único.
734
00:39:15,354 --> 00:39:17,487
Y sé que dije que te apoyaría
735
00:39:17,489 --> 00:39:19,823
Lo que sea que decidas hacer...
736
00:39:19,825 --> 00:39:21,758
Pero no fue mi intención.
737
00:39:27,465 --> 00:39:28,631
No te vayas.
738
00:39:30,468 --> 00:39:32,802
No iré a ninguna parte, Jack.
739
00:39:39,410 --> 00:39:41,745
Aquí es donde pertenezco.
740
00:40:20,151 --> 00:40:22,552
Y así lo he resuelto
741
00:40:22,554 --> 00:40:24,854
Para hacer de este lugar mi hogar.
742
00:40:24,856 --> 00:40:26,990
Se avecinan días difíciles
743
00:40:26,992 --> 00:40:28,525
Sin duda.
744
00:40:28,527 --> 00:40:32,629
Y los inciertos.
745
00:40:32,631 --> 00:40:34,731
Pero tengo fe
746
00:40:34,733 --> 00:40:37,934
Esa verdadera felicidad
me espera aquí en el valle del carbón,
747
00:40:37,936 --> 00:40:39,969
Para qué es la vida
748
00:40:39,971 --> 00:40:42,672
Pero una mezcla agridulce de tristeza...
749
00:40:42,674 --> 00:40:45,508
Maravilla...
750
00:40:45,510 --> 00:40:47,710
Esperanza...
751
00:40:47,712 --> 00:40:49,946
¿Y la alegría?
752
00:41:40,564 --> 00:41:41,731
¡Jaja!
¡Arrepiéntete!
753
00:41:41,733 --> 00:41:45,001
Isabel.
754
00:41:45,003 --> 00:41:46,669
Yo... sólo quería decir
755
00:41:46,671 --> 00:41:49,839
que a pesar de lo que sea
ha pasado entre nosotros,
756
00:41:49,841 --> 00:41:51,908
Te deseo todo lo mejor.
757
00:41:51,910 --> 00:41:53,142
Y yo tu.
758
00:41:53,144 --> 00:41:56,746
Entonces, ¿tal vez podríamos separarnos como amigos?
759
00:41:56,748 --> 00:41:59,249
Amigos lo es.
760
00:41:59,251 --> 00:42:01,584
¿Vas a regresar a Nueva York?
761
00:42:01,586 --> 00:42:03,953
Algún día.
762
00:42:03,955 --> 00:42:05,722
¿Hacia dónde te diriges entonces?
763
00:42:05,724 --> 00:42:07,924
Bueno, por ahora,
764
00:42:07,926 --> 00:42:10,059
Sólo me estoy moviendo por la calle
a una habitación más bonita.
765
00:42:10,061 --> 00:42:11,995
No entiendo.
766
00:42:11,997 --> 00:42:14,597
El alcalde ha aceptado ayudarme.
iniciar un grupo de teatro.
767
00:42:16,100 --> 00:42:17,967
¿Aquí?
768
00:42:17,969 --> 00:42:19,736
¡Sí! ¿No es maravilloso?
769
00:42:19,738 --> 00:42:22,038
Me quedaré en Coal Valley,
después de todo.
770
00:42:22,040 --> 00:42:23,740
Parece que estaremos viendo
mucho más el uno del otro.
771
00:42:23,742 --> 00:42:25,241
Maravilloso.